1 00:01:03,120 --> 00:01:05,111 (♪ Los mejores años de nuestras vidas) 2 00:01:09,760 --> 00:01:13,673 ♪ te hago las preguntas pero me dices mentiras 3 00:01:14,200 --> 00:01:18,113 ♪ Porque todo el tiempo, estás lleno de sorpresa 4 00:01:18,200 --> 00:01:22,113 ♪ por favor dímelo, por favor dime si TODO esto es cierto 5 00:01:22,200 --> 00:01:25,829 ♪ Porque en el fondo todo lo que quería eras tú 6 00:01:26,400 --> 00:01:30,439 ♪ Oh-oh-oh, me dan ganas de bailar 7 00:01:30,520 --> 00:01:33,830 ♪ Oh-oh-oh, es un nuevo romance 8 00:01:34,560 --> 00:01:38,235 ♪ Oh-oh-oh, te miro a los ojos 9 00:01:38,320 --> 00:01:41,471 ♪ Oh-oh-oh... ♪ 10 00:01:42,400 --> 00:01:47,155 - (Hombre en radio) ..llevando un pájaro a una fiesta. - (suena la bocina) 11 00:02:08,760 --> 00:02:11,069 (Perro ladrando) 12 00:02:26,160 --> 00:02:28,390 ( ♪ La música continúa) 13 00:02:40,000 --> 00:02:43,470 ♪ te hago las preguntas pero me dices mentiras 14 00:02:43,560 --> 00:02:47,473 ♪ Porque todo el tiempo estás lleno de sorpresa 15 00:02:47,600 --> 00:02:51,878 ♪ por favor dímelo, por favor dímelo, no me molestes de esta manera 16 00:02:51,960 --> 00:02:55,953 ♪ Y sólo tengo que decir 17 00:02:56,280 --> 00:03:00,478 ♪ Oh-oh-oh, me dan ganas de bailar 18 00:03:00,560 --> 00:03:03,791 ♪ Oh-oh-oh, es un nuevo romance 19 00:03:04,280 --> 00:03:08,068 ♪ Oh-oh-oh, te miro a los ojos 20 00:03:08,440 --> 00:03:12,149 ♪ Oh-oh-oh, los mejores años de nuestras Vidas ♪ 21 00:03:12,240 --> 00:03:15,073 Me alegra que hayas decidido esperar la convención en Jersey. 22 00:03:15,160 --> 00:03:19,836 Yo también. No puedo imaginar un entorno más bonito. o un compañero más encantador para compartirlo. 23 00:03:19,920 --> 00:03:21,399 Mira hacia aquí. 24 00:03:24,160 --> 00:03:27,630 Espero que no pienses que soy grosero. pero ¿me disculparías por unos momentos? 25 00:03:27,720 --> 00:03:30,473 - Por supuesto. - Gracias. 26 00:03:30,560 --> 00:03:32,437 Hablaré contigo más tarde. 27 00:03:32,520 --> 00:03:35,273 (♪ Patti Smith.. Porque la noche) 28 00:03:38,800 --> 00:03:41,553 - ..puerta chocando... - Andrew, ¿una palabra contigo? 29 00:03:42,680 --> 00:03:44,398 ¿Te importa? 30 00:03:46,760 --> 00:03:52,198 - Ahora esto es intolerable. - (Discurso ahogado por la música) 31 00:03:53,080 --> 00:03:55,799 Simone es una fregona y una tarta, ambos lo sabemos. 32 00:03:55,880 --> 00:03:57,598 Lo siento muchísimo... 33 00:03:57,680 --> 00:04:01,514 pero no veo eso Francamente, es asunto tuyo. 34 00:04:01,960 --> 00:04:05,191 Eres uno de mis altos ejecutivos, y un hombre casado. 35 00:04:05,280 --> 00:04:06,235 ¿Entonces? 36 00:04:06,320 --> 00:04:08,629 Tienes una hermosa esposa, dos hijos. 37 00:04:08,720 --> 00:04:11,075 Como debería hacerlo todo buen alto ejecutivo. 38 00:04:11,160 --> 00:04:16,792 - ¿Estás siendo deliberadamente provocativo? - No me gusta la intromisión en mis asuntos privados. 39 00:04:16,880 --> 00:04:22,750 Entrar a esta fiesta con esa joven en su brazo difícilmente constituye un "asunto privado". 40 00:04:22,840 --> 00:04:25,400 - No lo dices en serio ¿verdad? - ¡Lo digo en serio, Andrés! 41 00:04:25,480 --> 00:04:28,995 Si valoras tu carrera Esta asociación tendrá que terminar. 42 00:04:29,080 --> 00:04:31,071 ( ♪ La música continúa) 43 00:04:38,040 --> 00:04:40,554 Disculpe, volveré. 44 00:04:40,640 --> 00:04:44,110 - Pensé que no vendrías. - ¿Cómo podría resistirme? 45 00:04:49,560 --> 00:04:52,711 Brindemos por ofertas que no podemos rechazar. 46 00:04:55,440 --> 00:04:57,874 A Andy le golpearon los nudillos, ¿verdad? 47 00:04:57,960 --> 00:05:00,269 Todos sabíamos que el viejo no estaba contento. 48 00:05:00,360 --> 00:05:03,477 - Vete al infierno, Miles. - Temperamento. 49 00:05:03,560 --> 00:05:07,838 - El mismo chico. - No me gusta, me da miedo. 50 00:05:07,920 --> 00:05:11,913 - No nos dará ningún problema. - ¿Crees eso? 51 00:05:12,000 --> 00:05:16,994 Claro, ¿por qué no? Todo en una noche de trabajo, ¿eh? 52 00:05:42,440 --> 00:05:44,078 (El caballo relincha) 53 00:05:47,920 --> 00:05:49,956 (Le habla con dulzura al caballo) 54 00:06:14,520 --> 00:06:16,988 (Mujer) Oh, Dios, sí, esa es ella. 55 00:06:19,840 --> 00:06:23,879 Fue horrible tener que ir allí. y verla en una morgue. 56 00:06:23,960 --> 00:06:27,191 - Lamento haberte hecho pasar por eso. - Alguien tenía que hacerlo. 57 00:06:27,280 --> 00:06:29,953 Pobre Simone, yo... no puedo creerlo. esto ha sucedido. 58 00:06:30,040 --> 00:06:34,079 - Identificar a la víctima nunca es fácil. - No le hará ningún bien a la escuela. 59 00:06:34,160 --> 00:06:37,277 - Tengo que deshacerme de ese maldito caballo. - ¿Es eso necesario? 60 00:06:37,360 --> 00:06:42,673 Se corre la voz, sargento. Las cosas estúpidas se ponen Dijo algo como: "Todos los caballos de Bryony Green son salvajes". 61 00:06:42,760 --> 00:06:44,716 No había pensado en eso. 62 00:06:54,360 --> 00:06:57,079 Oh, ahora te recuerdo. 63 00:06:57,160 --> 00:07:00,311 En mis días de gloria, sargento. ¿Quieres una bebida? 64 00:07:00,400 --> 00:07:02,311 No gracias, no para mí. 65 00:07:02,400 --> 00:07:05,517 Sabes que ella eligió El caballo más difícil que tenemos. 66 00:07:05,600 --> 00:07:06,999 ¿Tan inusual?. 67 00:07:07,080 --> 00:07:11,437 No, pero le sugerí que podría gustarle. para probar algo un poco más estable. 68 00:07:11,520 --> 00:07:14,353 - ¿Pero ella era una jinete experimentada? - Oh sí. 69 00:07:14,440 --> 00:07:18,718 Cuando ella salió por estas madrugadas paseos, ¿podría llevar el caballo que quisiera? 70 00:07:18,800 --> 00:07:22,031 Beneficios del trabajo. Dios sabe hay bastantes de esos. 71 00:07:22,120 --> 00:07:24,236 En el caso de Simone, casi nada. 72 00:07:24,320 --> 00:07:28,552 Verás, ella no tenía amigos, No hay vida social, sólo su trabajo aquí. 73 00:07:28,640 --> 00:07:32,952 - ¿Puedo echar un vistazo a su habitación? - Por supuesto. Es así. 74 00:07:37,080 --> 00:07:40,390 - (El caballo gruñe) - Tómalo con calma hoy. 75 00:07:44,040 --> 00:07:46,190 ¡Maldito caballo! 76 00:08:11,920 --> 00:08:14,992 - ¿Qué estás buscando? - Oh, nada... especial. 77 00:08:16,320 --> 00:08:20,074 Es solo una forma de conocer Alguien a quien nunca conocerás. 78 00:08:30,440 --> 00:08:33,796 Ella me dijo que su último trabajo fue en Bruselas, secretario. 79 00:08:33,880 --> 00:08:35,438 Entonces vio mi anuncio. 80 00:08:35,520 --> 00:08:38,398 Aceptan salarios bajos porque quieren trabajar con caballos 81 00:08:38,480 --> 00:08:41,074 y también para aprender un poco de inglés. 82 00:08:41,160 --> 00:08:45,472 - Ese debe ser su padre. - Sí, sí, creo que lo es. 83 00:08:45,560 --> 00:08:47,869 (Jim) Él vendrá hoy para recuperar su cuerpo. 84 00:08:47,960 --> 00:08:49,632 - Pobre hombre. - ¿Puedo quedarme con esto? 85 00:08:49,720 --> 00:08:51,597 Ayudar a sí mismo. 86 00:08:52,800 --> 00:08:57,112 Bueno, ¿sabes algo más? sobre ella ahora? 87 00:08:57,200 --> 00:09:00,476 No, no, no lo hago. Es como si ella nunca hubiera estado aquí. 88 00:09:00,560 --> 00:09:02,118 ¿Qué quieres decir? 89 00:09:03,600 --> 00:09:07,070 Bueno, no te haré perder más tiempo. 90 00:09:16,000 --> 00:09:18,434 Muchas gracias. 91 00:09:21,320 --> 00:09:25,393 ¿Necesitarás volver otra vez? Me gustaría arreglar la habitación. 92 00:09:25,480 --> 00:09:28,392 Déjalo como está - Al padre le gustaría verlo. 93 00:09:28,480 --> 00:09:30,550 Sí, claro. 94 00:09:51,520 --> 00:09:53,511 Hola, soy yo. 95 00:09:53,600 --> 00:09:57,070 Creo que está bien. La policía acaba de irse. 96 00:09:57,160 --> 00:09:59,469 No creo que fuera sospechoso. 97 00:09:59,560 --> 00:10:01,152 (Aplausos) 98 00:10:01,920 --> 00:10:05,913 Ahora, como Presidente, es mi feliz deber en este punto del procedimiento 99 00:10:06,000 --> 00:10:09,709 para presentar los premios de este año en nombre del comité. 100 00:10:12,880 --> 00:10:15,952 - ¡Incluso reservé una mesa! - En algún momento antes de que esto termine, 101 00:10:16,040 --> 00:10:18,873 - Almorzaré contigo, Clive. Prometo. - ¿Por qué no hoy? 102 00:10:18,960 --> 00:10:21,190 Ya he comido demasiada comida rica. 103 00:10:22,000 --> 00:10:23,831 - Lástima. - Te veré más tarde. 104 00:10:23,920 --> 00:10:27,629 - (PA) ..comenzará en diez minutos... - Haz lo que digo, no lo que hago. 105 00:10:27,720 --> 00:10:29,631 Él está perdiendo el tiempo con ella de todos modos. 106 00:10:29,720 --> 00:10:33,474 - ¿Hablando por experiencia? - Oh, años de eso. 107 00:11:32,720 --> 00:11:37,555 (Mujer sobre PA) ¿Quedarían los pasajeros restantes? Por favor, vaya inmediatamente en vuelo nacional... 108 00:11:37,640 --> 00:11:39,835 - ¿Pastor Decord? - (Acento francés) ¿Sí? 109 00:11:39,920 --> 00:11:43,549 -Eh, Jim Bergerac, Bureau des Étrangers. - ¿Sargento Bergerac? 110 00:11:43,640 --> 00:11:47,553 Así es, ¿puedo aceptar tu caso? El auto está aquí afuera, señor. 111 00:11:47,640 --> 00:11:50,154 Esperaba que anunciaran mi nombre. 112 00:11:50,240 --> 00:11:54,153 - Pensé que sería más fácil esperar aquí. - Aprecio tu delicadeza. 113 00:11:54,240 --> 00:11:56,310 - Eso está bien. - ¿Cómo me conociste? 114 00:11:56,400 --> 00:11:58,960 Ah, fotografía. Por aquí, señor. 115 00:12:10,120 --> 00:12:14,079 (Hombre) ¿Esa es Simone Decord? 116 00:12:14,160 --> 00:12:15,798 Sí. 117 00:12:18,880 --> 00:12:21,189 ¿Cuándo puedo llevarla a casa? 118 00:12:24,240 --> 00:12:26,754 Una vez hecha la autopsia, 119 00:12:26,840 --> 00:12:31,231 Me aseguraré del resto de los trámites. se completen lo antes posible. 120 00:12:31,520 --> 00:12:33,795 Debería tomar... alrededor de un par de días. 121 00:12:33,880 --> 00:12:37,156 Yo... aprecio tu amabilidad. 122 00:12:38,000 --> 00:12:41,959 Mientras tanto, te reservé un hotel. Estarás bastante cómodo allí. 123 00:12:42,040 --> 00:12:47,990 La comodidad nunca ha sido una alta prioridad en mi vida, sargento Bergerac. 124 00:12:51,560 --> 00:12:54,313 - ¿Está bien? - Está orando. 125 00:12:55,320 --> 00:12:57,550 - ¿Cómo te pareció? - Desaprobación. 126 00:12:57,640 --> 00:13:01,758 Tuve la clara impresión que tendría Prefería una cama más dura y sin alfombra. 127 00:13:01,840 --> 00:13:05,833 Es un poco austero, ¿no? Al parecer, su hija era igual. 128 00:13:05,920 --> 00:13:08,434 No contaría con eso. ¿Qué tiene ella, 20? 129 00:13:08,520 --> 00:13:11,273 Eso fue tomado hace dos años, justo antes de que ella se fuera de casa. 130 00:13:11,360 --> 00:13:13,954 - ¿Justo antes de que quién se fuera de casa, Jim? - ¡Ah, hola! 131 00:13:14,040 --> 00:13:16,315 ¿Por qué no sales con tus banqueros favoritos? 132 00:13:16,400 --> 00:13:18,914 me escapé para ver cómo les va a los pobres. 133 00:13:19,000 --> 00:13:21,468 Has venido al lugar correcto. ¿Puedo traerte algo? 134 00:13:21,560 --> 00:13:25,599 Un brandy grande. No, mejor hazlo Un jugo de naranja, por favor, Lil. 135 00:13:26,400 --> 00:13:29,870 - ¿Es esta la chica que se fue de casa? - Sí, hace dos años. 136 00:13:29,960 --> 00:13:32,713 Ahora ella está muerta. Accidente de equitación. 137 00:13:35,760 --> 00:13:39,912 - Ella estaba en la fiesta de la convención. - A Simone no la verían en una fiesta así. 138 00:13:40,000 --> 00:13:42,958 No, pero luciendo diferente que cómo le va aquí. 139 00:13:43,040 --> 00:13:45,759 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, su vestimenta para empezar. 140 00:13:45,840 --> 00:13:48,115 No era un perchero cualquiera. 141 00:13:48,200 --> 00:13:53,433 Recuerdo que era muy caro. Exclusivo satén negro. 142 00:13:53,520 --> 00:13:56,671 -¿Sexi? - Iba a decir obvio. 143 00:13:58,000 --> 00:14:02,471 - No Simone Decord. - Te apuesto cinco libras a que tengo razón, Jim. 144 00:14:06,320 --> 00:14:07,355 (Hombre) ¡Oye! 145 00:14:11,120 --> 00:14:14,795 Estaba pensando en Sri Lanka el año que viene. Maravilloso, me han dicho. 146 00:14:17,720 --> 00:14:20,439 Disculpe, debo ir a hablar con Marianne. 147 00:14:20,560 --> 00:14:22,118 ¿Sri Lanka todavía? 148 00:14:22,200 --> 00:14:24,589 Tendremos suerte de llegar a Scunthorpe. 149 00:14:29,880 --> 00:14:30,915 Hola Clive. 150 00:14:31,000 --> 00:14:33,753 queria hablar contigo sobre el programa de esta tarde. 151 00:14:33,840 --> 00:14:35,990 - Will Sr. Lewis... - No creo que nos hayamos conocido. 152 00:14:36,080 --> 00:14:38,548 Lo siento, este es un amigo mío. James Bergerac y Clive Wootton. 153 00:14:38,640 --> 00:14:41,234 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 154 00:14:42,320 --> 00:14:45,118 - ¿Analista de inversiones? - No, soy policía. 155 00:14:45,200 --> 00:14:47,953 ¡Oh querido! alguien ha estado robando el hotel de plata? 156 00:14:48,040 --> 00:14:50,429 El sargento Bergerac quiere ver quien estaba en la fiesta. 157 00:14:50,520 --> 00:14:52,636 ¿Y por qué es eso? 158 00:14:52,720 --> 00:14:55,314 ¿Puedo verte en el salón de convenciones? en 15 minutos? 159 00:14:55,400 --> 00:14:59,313 Sí, está bien. Aún no has respondido a mi pregunta. 160 00:14:59,400 --> 00:15:04,235 - ¿Tu interés en la fiesta...? - Es pura envidia, señor Wootton, pura envidia. 161 00:15:07,120 --> 00:15:10,396 Oye, mira el estado de eso. ¿Estaba tan borracho como parece? 162 00:15:10,480 --> 00:15:12,277 Todos teníamos miedo de eso. 163 00:15:13,800 --> 00:15:17,679 ¡Esa es ella! Mira, Jim, sabía que tenía razón. 164 00:15:17,760 --> 00:15:20,115 - ¿Ves lo que quiero decir con su vestido? - Sí, lo hago. 165 00:15:20,200 --> 00:15:23,192 ¿Cuánto cuesta un traje así? cuesta... aproximadamente? 166 00:15:23,640 --> 00:15:26,438 Bueno, conseguirlo por £100, Debería pensar. 167 00:15:26,520 --> 00:15:30,479 eso es un poco caro Para una chica de cuadra, ¿no? 168 00:15:30,560 --> 00:15:33,791 Mira, ahí está ella otra vez. ¿Ver? 169 00:15:33,880 --> 00:15:37,998 Ella no está exactamente manteniendo ella misma allí, ¿verdad? 170 00:15:38,440 --> 00:15:40,670 - Creo que me debes cinco libras, Jim. - Mmm. 171 00:15:40,760 --> 00:15:46,232 (Mujer) ¿Vendrá el sargento Bergerac? a recepción, por favor? Sargento Bergerac. 172 00:15:46,320 --> 00:15:49,869 - Tengo que entrar. ¿Te veré más tarde? - Te pediré prestado el dinero que te debo. 173 00:15:49,960 --> 00:15:51,552 Haz eso. 174 00:15:52,480 --> 00:15:54,914 - ¿Puedo ayudarle, señor? - Es Bergerac. 175 00:15:55,000 --> 00:15:57,514 - Hay una llamada telefónica para usted. - Gracias. 176 00:15:57,600 --> 00:16:01,115 Si pudieras evitar hacer llamadas oficiales por aquí. 177 00:16:01,200 --> 00:16:04,397 El gerente no disfruta Mensajes policiales sobre el Tannoy. 178 00:16:04,480 --> 00:16:07,278 Ay, qué lástima. Lo disfruté. 179 00:16:08,120 --> 00:16:10,759 - Hola, Bergerac. - Soy Dennis, Jim. 180 00:16:10,840 --> 00:16:12,751 - Hola. - He estado tratando de encontrarte. 181 00:16:12,840 --> 00:16:14,876 Bueno, ya lo has hecho, ¿qué es tan urgente? 182 00:16:14,960 --> 00:16:16,393 El accidente de equitación. 183 00:16:16,480 --> 00:16:21,270 Acabo de terminar la autopsia. Mi informe debería estar listo en aproximadamente una hora. 184 00:16:21,360 --> 00:16:25,638 ¿Por qué no vienes, Jim? hay un par de cosas que quizás quieras tener en cuenta. 185 00:16:25,720 --> 00:16:29,156 Está bien, está bien, estaré contigo tan pronto como pueda, ¿vale? 186 00:16:29,240 --> 00:16:30,514 Gracias. 187 00:16:43,480 --> 00:16:47,109 Me temo que no guardamos copias, No tiene nada que ver con nosotros, ya ves. 188 00:16:47,200 --> 00:16:49,430 ¿Podrías decirme el fotógrafo? 189 00:16:49,520 --> 00:16:52,432 Sí, creo que tenemos su tarjeta en alguna parte. 190 00:16:52,520 --> 00:16:55,034 Además, la gente no roba fotografías. 191 00:16:55,120 --> 00:16:58,112 Ceniceros y toallas tal vez, pero no fotografías. 192 00:17:10,800 --> 00:17:12,438 (Llaman a la puerta) 193 00:17:47,520 --> 00:17:48,953 (Llaman a la puerta) 194 00:17:49,040 --> 00:17:50,792 Hola Dennis. 195 00:17:52,040 --> 00:17:54,429 vas a terminar en tu propia losa. 196 00:17:54,520 --> 00:17:58,752 - ¿Sabes cuántas calorías hay en eso? - 490 para ser exactos, Jim. 197 00:17:58,840 --> 00:18:03,231 - Entonces, ¿qué tienes que no pudiste decirme? - Ahí está el informe. 198 00:18:03,320 --> 00:18:07,359 - ¿Cuál fue la causa de la muerte? - Cuello roto. 199 00:18:07,440 --> 00:18:11,399 Ella sale a montar, se cae, se rompe el cuello, ¿esa es la historia? 200 00:18:11,480 --> 00:18:16,076 Lea el informe. Y llamo tu atención particularmente al momento de la muerte. 201 00:18:16,160 --> 00:18:20,870 ¿Qué, las 3 de la madrugada? ¿Dices que murió a las 3 de la madrugada? 202 00:18:21,680 --> 00:18:24,035 - ¿Estás seguro de eso? - De una cosa estoy seguro. 203 00:18:25,080 --> 00:18:28,470 - ¿Se fue a montar a mitad de la noche? - Aparentemente. 204 00:18:28,560 --> 00:18:31,358 El caballo arrastró su cadáver. alrededor durante cuatro horas? 205 00:18:32,320 --> 00:18:37,952 El informe dice que eso es lo más probable explicación basada en la evidencia física. 206 00:18:38,640 --> 00:18:40,790 - ¿Pero? - Exactamente. Pero. 207 00:18:41,600 --> 00:18:46,628 No me pagan por tener corazonadas, Jim. Éste es un informe impecable. 208 00:18:46,720 --> 00:18:49,678 Las conclusiones que saco son totalmente correctas. 209 00:18:49,760 --> 00:18:52,115 Mi corazonada es que también podrían estar equivocados. 210 00:18:52,200 --> 00:18:53,758 ¿Porqué es eso? 211 00:18:53,840 --> 00:18:56,957 Bueno, si alguna vez lo descubres, Estaría agradecido de saberlo. 212 00:18:57,040 --> 00:18:59,634 Odio las corazonadas, son desordenadas. 213 00:19:34,160 --> 00:19:36,276 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 214 00:19:37,480 --> 00:19:39,152 ¿Tienes una orden judicial? 215 00:19:39,240 --> 00:19:42,312 ¿Por qué alguien querría montar a caballo? en medio de la noche? 216 00:19:42,400 --> 00:19:47,155 - ¿De qué estás hablando? - No perdiste el tiempo desmantelando este lugar. 217 00:19:47,240 --> 00:19:50,471 ¡No me lo quité! Su padre vino y se llevó todo. 218 00:19:50,560 --> 00:19:54,838 No pensé que tenía ningún derecho a detenerlo. Repito, ¿tienes una orden judicial para estar aquí? 219 00:19:54,920 --> 00:20:01,029 No, no tengo una orden judicial para estar aquí. No tendría mucho sentido ahora, ¿verdad? 220 00:20:03,840 --> 00:20:07,150 (Bryony) Esto es propiedad privada, no tienes derecho a estar aquí. 221 00:20:07,240 --> 00:20:09,310 Muy cierto. 222 00:20:14,160 --> 00:20:18,153 Te sugiero que te largues de aquí. ¡Ahora! 223 00:20:18,240 --> 00:20:21,596 - ¿Qué pasó en 1980? - ¿Qué? 224 00:20:21,680 --> 00:20:25,992 - No hay trofeos posteriores a 1980. - Me retiré. 225 00:20:26,520 --> 00:20:30,035 - (Jim) ¿Por qué mentiste sobre la muerte de Simone? - No lo hice. 226 00:20:30,120 --> 00:20:33,396 ¿Oh? Quieres decir que ella se levantó y ensillado... ¿Cómo lo llamaste?... 227 00:20:33,480 --> 00:20:36,950 "a caballo difícil", se fue en la noche sin molestarte? 228 00:20:37,040 --> 00:20:39,554 - ¿Es eso lo que pasó? - ¡Pues dímelo tú! 229 00:20:39,640 --> 00:20:42,029 No puedo. Yo no estuve aquí, ya ves. 230 00:20:42,120 --> 00:20:46,352 - ¿Dónde estabas? - Estaba... dormido en mi auto. 231 00:20:46,440 --> 00:20:47,919 ¿Oh sí? 232 00:20:48,000 --> 00:20:53,711 Sargento, en ocasiones tengo lo que se sabe. en círculos educados como un pequeño problema con la bebida. 233 00:20:53,800 --> 00:20:56,598 Esa fue una de esas ocasiones. 234 00:20:56,680 --> 00:20:59,399 Pero no espero que lo hagas Entiendes eso, ¿quieres? 235 00:21:31,240 --> 00:21:32,992 ¡Kimmy! 236 00:21:56,600 --> 00:21:59,273 - Hola, Kim. - (Kim) ¡Hola! 237 00:21:59,360 --> 00:22:02,557 - (Kim) ¿Qué te pareció? - Oh, fue maravilloso. 238 00:22:02,640 --> 00:22:04,710 ¿Estarás disponible para los Juegos Olímpicos del 88? 239 00:22:04,800 --> 00:22:08,076 - Quizás, nunca se sabe. - Estoy buscando al abuelo. ¿Se trata de él? 240 00:22:08,160 --> 00:22:10,196 - No, él no está aquí. -Ah. 241 00:22:10,280 --> 00:22:12,236 - ¿Debería traerte algo? - Sí. 242 00:22:12,320 --> 00:22:15,756 Oye, sube en los establos de Bryony Green, ¿no? 243 00:22:15,840 --> 00:22:18,991 - Mmm. - ¿Viste a la chica que tuvo el accidente? 244 00:22:19,080 --> 00:22:20,911 - ¿El que monta a Brutus? - Sí. 245 00:22:21,000 --> 00:22:23,036 (Huele) No, nunca la conocí. 246 00:22:23,120 --> 00:22:24,838 - ¿Seguro? - Mmm. 247 00:22:26,160 --> 00:22:28,196 - (El caballo resopla) - Aquí está, mira. 248 00:22:29,640 --> 00:22:33,076 No, no la había visto antes. 249 00:22:33,160 --> 00:22:36,675 - Ella es bonita. - Sí, ella es. 250 00:22:36,760 --> 00:22:39,479 - ¿No la viste en absoluto?. - No. 251 00:22:39,560 --> 00:22:44,031 - ¿Con qué frecuencia subes allí? - Oh, dos, tres veces por semana. ¿Por qué? 252 00:22:44,120 --> 00:22:45,951 Ah, me lo preguntaba. 253 00:22:46,040 --> 00:22:48,952 - ¿Tienes tiempo para verme andar otra vez? - Sí, lo he hecho. 254 00:22:49,040 --> 00:22:51,793 Será mejor que Harvey Smith tenga cuidado, ¿no? 255 00:23:05,240 --> 00:23:09,313 Y por supuesto estas nuevas tecnologías traen consigo nuevos riesgos, 256 00:23:09,400 --> 00:23:12,198 pero el riesgo en sí no es nuevo para ninguno de nosotros, ¿verdad? 257 00:23:12,280 --> 00:23:15,397 Después de todo, somos en el negocio del capital riesgo. 258 00:23:16,600 --> 00:23:21,799 Sólo en estas zonas que nosotros en el Grupo Bancario del Euro 259 00:23:21,880 --> 00:23:26,590 creará una posición de beneficio real para nuestros inversores. 260 00:23:34,480 --> 00:23:37,074 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo mismo que tú, la puerta se estrelló. 261 00:23:37,160 --> 00:23:40,516 - Me invitaron. - No eres banquero, ¿verdad? 262 00:23:40,600 --> 00:23:43,910 - El dinero habla, Jim. - ¿Puedo hablar con usted? 263 00:23:44,000 --> 00:23:45,752 - ¿Qué, ahora? - Por favor. 264 00:23:45,840 --> 00:23:50,152 (Marianne) Creo que todos estamos de acuerdo. Estamos en el negocio del juego, ¿no? 265 00:23:50,240 --> 00:23:51,195 (Aplausos) 266 00:23:51,840 --> 00:23:57,039 Estoy convencido de que esto es una oportunidad única para el Euro Bank. 267 00:23:57,120 --> 00:24:00,874 Ahora es nuestra oportunidad de tomar la iniciativa. y entrar de todo corazón 268 00:24:00,960 --> 00:24:04,839 en este nuevo y emocionante desarrollo. Gracias. 269 00:24:09,360 --> 00:24:12,796 Damas y caballeros, estoy seguro El discurso de la señorita Bellshade tiene... 270 00:24:12,880 --> 00:24:17,158 nos inspiró mucho a ir con valentía donde ningún banco ha llegado antes. 271 00:24:19,720 --> 00:24:21,756 No, no puedo decir que la recuerdo. 272 00:24:21,840 --> 00:24:25,355 - ¿No la viste en los establos? - No, lo siento, no. 273 00:24:25,440 --> 00:24:27,476 - ¿Qué pasa con Bryony Green? - ¿Qué pasa con ella? 274 00:24:27,560 --> 00:24:30,552 - Vamos, no seas tímido. - Le falta dinero, lo sé. 275 00:24:30,640 --> 00:24:33,234 Ella estaba... buscando inversores, no hace mucho. 276 00:24:33,320 --> 00:24:35,993 - ¿La rechazaste, supongo? - Tenía que hacerlo, me temo. 277 00:24:36,080 --> 00:24:39,038 Eso sí, todavía tengo un descuento en las clases de equitación de Kim. 278 00:24:39,120 --> 00:24:42,396 - Eres un bastardo, ¿no? - Sí, un bastardo rico. 279 00:24:42,480 --> 00:24:44,436 ¿Por qué dejó los saltos? 280 00:24:44,520 --> 00:24:47,080 Escuché que había sido suspendida por dopar a su caballo. 281 00:24:47,160 --> 00:24:49,754 El negocio se cayó, necesitas dinero para competir. 282 00:24:49,840 --> 00:24:53,628 - Es un círculo vicioso, ¿no? - Consulta la lista de invitados para verla. 283 00:24:53,720 --> 00:24:56,553 Ya lo hice. Tú tampoco estabas en eso. 284 00:24:56,640 --> 00:24:59,598 ¿De qué estás hablando? Soy una figura pública muy conocida. 285 00:24:59,680 --> 00:25:02,433 - Me invitan a todo tipo de cosas. - Claro que sí. 286 00:25:02,520 --> 00:25:05,318 El... proveedor de catering resultó ser un amigo personal. 287 00:25:05,400 --> 00:25:08,710 - Oh sí, ¿quién es ese? - Pru Mariscot, Catering Paramount. 288 00:25:08,800 --> 00:25:11,553 - ¿Pru Mariscot? - El mejor catering de la isla. 289 00:25:11,640 --> 00:25:14,473 - Gracias. - ¿No volverás con los banqueros? 290 00:25:14,560 --> 00:25:19,156 No, no. No, no parecen tener cualquier respeto adecuado por el dinero. 291 00:25:19,240 --> 00:25:23,631 Esa charla sobre juegos de azar no es buena. Saldrá de ello, recuerda mis palabras. 292 00:25:23,720 --> 00:25:25,950 (Mujer) Sra. Rhodes a recepción. Gracias. 293 00:25:26,040 --> 00:25:29,953 Tú... ¿no quieres un trago, supongo? No, por supuesto que no. 294 00:25:50,160 --> 00:25:53,152 - (Hombre) ¿Puedo ayudarte? - La puerta estaba abierta. 295 00:25:53,240 --> 00:25:55,196 Me di cuenta de eso. 296 00:25:55,280 --> 00:25:58,431 - Parece que tuviste un robo, ¿no? - Sí. 297 00:25:58,520 --> 00:26:01,034 Y te pondré probabilidades que lo único que falta 298 00:26:01,120 --> 00:26:03,509 son los negativos y las impresiones tomaste en la fiesta. 299 00:26:03,600 --> 00:26:05,113 ¿Crees? 300 00:26:05,200 --> 00:26:08,829 - Debes ser Peter Last, el fotógrafo. - Eso dice en la tarjeta. 301 00:26:08,920 --> 00:26:11,229 Soy el sargento Bergerac. Oficina de los Extranjeros. 302 00:26:11,320 --> 00:26:16,075 Eso es útil, puedes arrestar usted mismo, elimine al intermediario. 303 00:26:16,160 --> 00:26:18,515 - (Sirenas) - Pensándolo mejor, 304 00:26:18,600 --> 00:26:21,239 - Aquí vienen los intermediarios. - ¿Lo lamento? 305 00:26:21,320 --> 00:26:24,118 Llamé a la policía cuando te vi entrar aquí. 306 00:26:24,200 --> 00:26:28,716 Ahora quédate quieto, y no saldrás lastimado. 307 00:26:30,360 --> 00:26:34,956 Oh, fantástico. Esto podría resultar un poco embarazoso. 308 00:26:35,960 --> 00:26:37,837 Realmente lo siento por esto. 309 00:26:38,640 --> 00:26:42,110 Tienes toda la razón. Es un arresto ciudadano perfectamente normal. 310 00:26:43,080 --> 00:26:45,674 No es tan gracioso. 311 00:26:46,240 --> 00:26:48,629 Será mejor que vayas a ver esa mujer del catering. 312 00:26:48,720 --> 00:26:50,995 ¿Adónde crees que voy? 313 00:27:02,160 --> 00:27:06,119 - Hola. - Lo siento, estamos cerrados. 314 00:27:07,280 --> 00:27:10,909 Policía. ¿Hay alguna señorita Mariscot por aquí? 315 00:27:11,000 --> 00:27:13,878 - Bueno, sí. Pero me temo que está ocupada. - No la retendré mucho tiempo. 316 00:27:13,960 --> 00:27:15,712 ¿Michel?. 317 00:27:15,800 --> 00:27:17,392 Dos deberían ser suficientes para eso. 318 00:27:17,480 --> 00:27:19,596 Sí, sí, debería cubrirlo. 319 00:27:20,000 --> 00:27:22,195 Annie, escribe esa lista. de inmediato. 320 00:27:22,280 --> 00:27:24,714 Seguro. Hay un sargento Bergerac para verte. 321 00:27:24,800 --> 00:27:28,793 Oh. Sargento, ¿qué puedo hacer por usted? 322 00:27:28,880 --> 00:27:30,950 ¿Podría decirme algo sobre un trabajo de catering? 323 00:27:31,040 --> 00:27:33,395 Ciertamente, discúlpeme un segundo. ¿Lo harías? 324 00:27:33,480 --> 00:27:35,038 ¿Estás contento con todo eso? 325 00:27:35,120 --> 00:27:37,918 Señorita, para mí no hay problema. 326 00:27:39,480 --> 00:27:41,357 ¿Qué querías saber? 327 00:27:41,440 --> 00:27:44,398 Esta chica. ¿La reconoces en absoluto? 328 00:27:44,480 --> 00:27:46,914 Ella estaba en la convención. el otro día. 329 00:27:47,000 --> 00:27:49,673 - ¿Golpear? - Oh, le pido perdón, ¿recepción? 330 00:27:49,760 --> 00:27:52,274 Mejor. 331 00:27:52,360 --> 00:27:55,750 No, no recuerdo que ella estuviera allí. No, estoy seguro de que no. 332 00:27:57,160 --> 00:28:00,118 - Ella no estaba en la lista de invitados. - ¿Qué ha hecho? ¿O no debería preguntar? 333 00:28:00,200 --> 00:28:03,590 Ella se hizo matar accidente pensamos. 334 00:28:03,680 --> 00:28:05,238 Ay, qué horrible. 335 00:28:05,320 --> 00:28:08,471 Sí, ella fue a montar después de una fiesta. y... fue arrojado. 336 00:28:08,560 --> 00:28:11,074 Bueno, me temo que no la conozco. 337 00:28:12,240 --> 00:28:16,074 - Parece que nadie lo hace. - Podría haber sido una intrusa. 338 00:28:16,160 --> 00:28:19,994 - Los entiendes. Unos bastante distinguidos. - Acabo de hablar con uno. 339 00:28:20,080 --> 00:28:22,071 -Charlie Hungerford. - ¿Lo conoces? 340 00:28:22,160 --> 00:28:25,038 Oh, sí, estoy... más o menos emparentado. 341 00:28:25,120 --> 00:28:27,111 Siempre encuentra los mejores dos. 342 00:28:27,200 --> 00:28:29,634 Sí. Ha causado una gran impresión en la isla. 343 00:28:29,720 --> 00:28:31,711 - Ciertamente lo ha hecho. - Sí. 344 00:28:31,800 --> 00:28:34,519 ¿Cuántos intrusos, distinguido o no, 345 00:28:34,600 --> 00:28:36,477 estaban en la recepción? 346 00:28:36,560 --> 00:28:40,439 Erm... Michel, ¿cuántos hicimos? atender, en ese trabajo de convención? 347 00:28:40,520 --> 00:28:43,796 Me dijeron 128, así que atendí 130. 348 00:28:43,880 --> 00:28:48,795 Eso todavía no fue suficiente, por lo que podría haber Ha habido... una docena o más de personas extra. 349 00:28:48,880 --> 00:28:51,678 Bueno muchas gracias Por su tiempo, señorita Mariscot. 350 00:28:58,000 --> 00:29:02,710 Seguramente el concepto de perdón es común a todas las denominaciones. 351 00:29:02,800 --> 00:29:08,670 Cómo uno llega a ser... merecedor del perdón, eso es lo que concierne a nuestra iglesia. 352 00:29:08,760 --> 00:29:13,117 ¿Y por qué uno debería...? Requerir perdón, tal vez, ¿hmm? 353 00:29:14,040 --> 00:29:17,635 - ¿Otro brandy, Pastor? - No, agua Perrier. 354 00:29:24,800 --> 00:29:26,950 - Buenas noches, señor. - Sargento Bergerac. 355 00:29:27,040 --> 00:29:28,712 - ¿Puedo sentarme? - Por supuesto. 356 00:29:28,800 --> 00:29:30,518 Muchas gracias. 357 00:29:33,760 --> 00:29:36,194 Recogiste los efectos de tu hija hoy. 358 00:29:36,280 --> 00:29:37,508 Hice. 359 00:29:38,480 --> 00:29:42,837 ¿Encontraste entre ellos? ¿Un vestido negro caro, un vestido de fiesta? 360 00:29:43,920 --> 00:29:47,674 - ¡Por supuesto que no! - Yo tampoco vi ninguno. 361 00:29:47,760 --> 00:29:50,832 ¿Hubo algo así? ¿Joyas por ejemplo? 362 00:29:50,920 --> 00:29:54,595 Mi hija era una persona tranquila. Mujer joven temerosa de Dios. 363 00:29:54,680 --> 00:29:57,990 Toda su vida trabajó duro y vivió con sencillez. 364 00:29:58,080 --> 00:30:00,833 Así es el reino de los cielos, sargento. 365 00:30:00,920 --> 00:30:06,278 Sí, entonces no encontraste nada entre ella. ¿Efectos que no esperabas encontrar allí? 366 00:30:06,360 --> 00:30:12,469 No, excepto quizás una cosa. No sé qué es esto. 367 00:30:13,280 --> 00:30:16,431 Es una llave, perdóname. No pude evitar escuchar. 368 00:30:16,520 --> 00:30:19,193 - Hola, Jim. - Horacio. ¿Es clave? 369 00:30:19,280 --> 00:30:20,952 ¿Puedo? 370 00:30:23,080 --> 00:30:25,640 Hermoso trabajo. 371 00:30:25,720 --> 00:30:30,794 La cerradura que encaja Es un rompecabezas único hecho a mano. 372 00:30:30,880 --> 00:30:34,919 Ninguno de tus productos en masa, abrir-con-un-pedazo-de-basura-de-plástico. 373 00:30:35,000 --> 00:30:38,629 Ese candado desafiaría la habilidad de un hombre. 374 00:30:38,720 --> 00:30:43,840 Si... uno estuviera interesado en ese tipo de desafío, por supuesto. 375 00:30:46,080 --> 00:30:48,275 - ¿Qué tipo de cerradura? - Una cerradura de puerta. 376 00:30:49,520 --> 00:30:52,478 Esa clave es obra de los mejores. artesano de la isla, 377 00:30:52,560 --> 00:30:56,348 posiblemente todo el Reino Unido. Un maestro cerrajero. 378 00:30:56,440 --> 00:30:59,591 (Hombre) Oh, querido. Lo siento por esto. 379 00:31:00,640 --> 00:31:04,076 he estado queriendo decir para reemplazarlo durante años. 380 00:31:04,160 --> 00:31:07,072 - ¿Nunca logras que funcione? - (Hombre gruñendo) 381 00:31:07,160 --> 00:31:11,278 Permítame. Tengo un poco de experiencia con cerraduras. 382 00:31:11,360 --> 00:31:14,875 Pero esto es allanamiento de morada. ¡Esta es mi tienda! 383 00:31:14,960 --> 00:31:18,236 No debería preocuparme. Horatio es un asesor policial especial. 384 00:31:19,040 --> 00:31:21,235 Sólo hace falta el toque adecuado. 385 00:31:23,560 --> 00:31:25,676 (El perro ladra) 386 00:31:27,920 --> 00:31:31,708 Ahora quieres la dirección. que va con esta llave? 387 00:31:31,800 --> 00:31:34,234 No hay ningún problema. 388 00:31:34,320 --> 00:31:38,598 A menos que por supuesto su archivador está cerrado con llave. 389 00:31:53,520 --> 00:31:55,829 Soy yo, Nikki. 390 00:31:56,960 --> 00:31:58,837 Quiero volver. 391 00:32:01,040 --> 00:32:03,759 Ocultación. ¿Dónde crees que he estado? 392 00:32:03,840 --> 00:32:06,718 Sabes que yo estaba allí cuando la mató. 393 00:32:06,800 --> 00:32:09,075 ¡Ese hombre es un maldito maníaco! 394 00:32:12,760 --> 00:32:18,278 Porque tengo hambre y estoy cansado. Tengo que confiar en alguien. 395 00:32:20,400 --> 00:32:23,233 (Barney) Aquí es, 21 Rue La Fayette. 396 00:32:30,920 --> 00:32:34,071 (Jim) No hay luces. No parece que haya nadie en casa. 397 00:32:34,160 --> 00:32:35,752 (Barney) No, echemos un vistazo. 398 00:32:50,360 --> 00:32:51,713 (Perro ladrando) 399 00:33:06,560 --> 00:33:08,596 - ¿Palitos de incienso? - Sándalo. 400 00:33:08,680 --> 00:33:11,035 Sí. 401 00:33:18,720 --> 00:33:21,280 ¡Maldito infierno! 402 00:33:25,080 --> 00:33:28,550 - Sabes lo que es esto, ¿no? - Sí, burdel de clase alta. 403 00:33:33,680 --> 00:33:35,591 (Jim silba) 404 00:34:19,800 --> 00:34:22,075 Muy bonita. 405 00:34:22,160 --> 00:34:23,798 Oye, Jim, ven aquí. 406 00:34:29,360 --> 00:34:33,672 Espejo bidireccional. Habitación con vistas. 407 00:34:33,760 --> 00:34:35,398 (Riéndose) ¡Hmph! 408 00:34:48,080 --> 00:34:50,310 ¿Me pregunto de dónde sacaron estas cosas? 409 00:34:51,080 --> 00:34:55,596 Mmm. Bueno, ciertamente no vino. De Jersey, ¿verdad? 410 00:34:56,640 --> 00:34:58,312 Parece bien establecido. 411 00:34:58,400 --> 00:35:00,436 Es sorprendente que no hayamos oído hablar de ello. 412 00:35:00,520 --> 00:35:03,193 - Mmm. - Será mejor que revises los archivos del escuadrón antivicio. 413 00:35:03,280 --> 00:35:07,831 Sí, ya sabes lo que nos dirán. ¿no? No nos ayudarán en nada. 414 00:35:08,760 --> 00:35:12,309 Ha habido algún trabajador independiente ocasional, pero nada organizado. 415 00:35:12,400 --> 00:35:14,470 Sí, bueno, sabíamos de ellos. 416 00:35:21,720 --> 00:35:23,950 - ¿Esto es todo?. - Me temo que sí. 417 00:35:24,040 --> 00:35:27,555 Oh, ella es agradable, ¿no? ¡Hoo-hoo! 418 00:35:27,640 --> 00:35:30,359 Te conseguiremos uno para Navidad. si quieres, Jim. 419 00:35:30,440 --> 00:35:34,319 Espero que no estés disfrutando demasiado de tu trabajo. 420 00:35:36,040 --> 00:35:39,077 - No hay nada aquí que pueda ayudar. - No, realmente no. 421 00:35:39,160 --> 00:35:40,912 ¿Por qué no sabíamos de esto? 422 00:35:41,000 --> 00:35:44,197 ¡No quiero escándalos de prostitutas en esta isla! 423 00:35:44,280 --> 00:35:45,315 No fue idea nuestra. 424 00:35:45,400 --> 00:35:47,914 No, obviamente era alguien con más cerebro. 425 00:35:48,000 --> 00:35:50,116 Bueno, hay que detenerlo muy rápido. 426 00:35:50,200 --> 00:35:53,510 - Era una especie de zona ciega, jefe. - ¿Área ciega, Barney? 427 00:35:53,600 --> 00:35:56,876 El aspecto más preocupante es que pillaron a la Oficina durmiendo una siesta. 428 00:35:56,960 --> 00:36:00,475 - (Jim solloza) - ¿Algo te divierte, Jim? 429 00:36:00,560 --> 00:36:04,519 Pensé que ibas a decir Nos pillaron con los pantalones bajados. 430 00:36:04,600 --> 00:36:06,750 - Lo siento. - Sí, así deberías serlo. 431 00:36:06,840 --> 00:36:08,910 Es tan divertido como el dolor de muelas. 432 00:36:09,000 --> 00:36:12,788 Esta investigación va a ser la máxima prioridad. ¿Cuantos hombres necesitas? 433 00:36:12,880 --> 00:36:17,158 - Creo que nos las arreglaremos bien. - Mmm. Ojalá pudiera compartir tu confianza. 434 00:36:18,400 --> 00:36:23,235 Por cierto, la Oficina no fue atrapada. durmiendo la siesta, estaba profundamente dormido. 435 00:36:42,400 --> 00:36:45,836 - Señorita Green, ¿puedo hablar? - Mira, tengo muchísima prisa. 436 00:36:45,920 --> 00:36:50,471 Me voy a Copenhague para un evento. Creo que hay buenas posibilidades de ganar. 437 00:36:50,560 --> 00:36:52,118 ¿Qué deseas? 438 00:36:52,200 --> 00:36:55,317 Caballos voladores de negocios caros. ¿Tienes algo de dinero? 439 00:36:55,400 --> 00:36:57,516 Eso no es asunto suyo, sargento. 440 00:36:57,600 --> 00:36:59,511 Me temo que lo es. 441 00:37:03,920 --> 00:37:06,878 (Jim) Simone nunca fue en tus establos, ¿verdad? 442 00:37:09,200 --> 00:37:12,988 (Barney) ¿Cuántas chicas ¿Te registraste, Bryony? 443 00:37:15,520 --> 00:37:19,718 Escucha, ya nos has mentido, y podemos demostrarlo. 444 00:37:19,800 --> 00:37:25,397 Ahora sólo hay una manera de ayudarte a ti mismo ¡Y eso es contándonos exactamente lo que sabes! 445 00:37:26,840 --> 00:37:29,673 - Había 20 chicas. - ¿20? 446 00:37:30,640 --> 00:37:33,518 No todo conmigo 447 00:37:33,600 --> 00:37:35,955 Sólo tomé dos este año. 448 00:37:36,040 --> 00:37:38,554 Uno antes, y luego Simone. más adelante en la temporada. 449 00:37:38,640 --> 00:37:40,232 - ¿Quién se llevó a los demás? - No sé. 450 00:37:40,320 --> 00:37:42,151 - (Jim) ¿Qué quieres decir? - ¡No sé! 451 00:37:42,240 --> 00:37:45,437 Sólo descubrí que había otros. por algo que dijo Simone. 452 00:37:45,520 --> 00:37:47,033 ¿Quién es la otra chica que te llevaste? 453 00:37:47,120 --> 00:37:49,475 - Nikki, la conocí brevemente. - (Barney) ¿Dónde está ella? 454 00:37:49,560 --> 00:37:51,357 No sé. 455 00:37:51,440 --> 00:37:55,035 Ahora mira, Bryony, ¿quién organizó todo esto? 456 00:37:55,120 --> 00:37:58,908 Me dijeron que era un fraude fiscal. no me enteré lo que era hasta que fue demasiado tarde. 457 00:37:59,000 --> 00:37:59,955 ¿Violín fiscal? 458 00:38:00,040 --> 00:38:03,476 Una forma de conseguir trabajo extra sin que aparezca en los libros. 459 00:38:03,560 --> 00:38:04,959 Oficialmente estaban trabajando para mí, 460 00:38:05,040 --> 00:38:08,430 pero estaban trabajando como camareras, o eso pensaba. 461 00:38:08,520 --> 00:38:11,592 - ¿Quién lo montó? - Nunca lo vi. 462 00:38:11,680 --> 00:38:14,478 Todo se arregló por teléfono. 463 00:38:16,080 --> 00:38:19,277 - ¿Cómo murió Simone? - La arrojaron del caballo y la arrastraron. 464 00:38:19,360 --> 00:38:21,669 - ¿Cómo murió Simone? - ¡La arrojaron del caballo! 465 00:38:21,760 --> 00:38:24,513 - ¿No esperas que creamos eso? - ¡No sé! 466 00:38:24,600 --> 00:38:27,433 (Barney) ¿Cuánto te pagaron? ¿No lo sabes, Bryony? 467 00:38:27,520 --> 00:38:29,750 Necesitaba el dinero, no me iba muy bien. 468 00:38:29,840 --> 00:38:32,274 ¿Cuánto cuesta? 469 00:38:32,360 --> 00:38:33,952 2.000. 470 00:38:37,120 --> 00:38:40,795 Dijiste que eran camareras. ¿Dónde se suponía que debían estar trabajando? 471 00:38:41,600 --> 00:38:45,036 No lo sé realmente, sólo... hoteles, restaurantes, bares. 472 00:38:46,200 --> 00:38:50,239 - Haz que la señorita Green nos dé una declaración, Jim. - (Jim) Está bien. 473 00:39:00,480 --> 00:39:03,278 Me llamó y me preguntó para contratar a una chica extra. 474 00:39:03,360 --> 00:39:05,351 Dije que no necesitaba uno. 475 00:39:05,440 --> 00:39:07,954 Fue entonces cuando me di cuenta Había algo divertido en ello. 476 00:39:08,040 --> 00:39:11,191 Él dijo que no tenía que llevarla. alguien más la quería. 477 00:39:11,280 --> 00:39:14,511 Todo lo que tenía que hacer es decir que la había contratado. Habría algo para mí. 478 00:39:14,600 --> 00:39:16,318 - ¿Cuánto cuesta? - No fue específico. 479 00:39:16,400 --> 00:39:19,756 - Dijo que era una evasión fiscal. - No lo es. 480 00:39:19,840 --> 00:39:23,389 Un escándalo de prostituta en medio de hermoso centro de St Helier. 481 00:39:23,480 --> 00:39:27,075 - Bueno, realmente no me sorprende, ¿verdad? - ¿Qué quieres decir? 482 00:39:27,520 --> 00:39:29,715 Hay mucho dinero flotando por ahí. 483 00:39:29,800 --> 00:39:32,473 Ambiente festivo, hombres lejos. de sus esposas en las convenciones. 484 00:39:32,560 --> 00:39:35,757 - ¿Qué esperas? - Deberíamos haberlo sabido. 485 00:39:35,840 --> 00:39:39,230 No debería pensar que se ha hecho mucho. para el negocio de Chicago. 486 00:39:39,320 --> 00:39:41,470 -¿Chicago? - Discoteca de Chicago. 487 00:39:41,560 --> 00:39:46,076 Sí, lo sé... sé que es una discoteca. ¿Cuál es la conexión? 488 00:39:46,160 --> 00:39:50,870 Es donde pasan el rato las chicas trabajadoras. estos días. ¿No lo sabías? 489 00:40:00,840 --> 00:40:05,072 - ¿Puedo traerte una bebida? - Me convenciste. 490 00:40:05,160 --> 00:40:07,037 -Cuba Libre. - (Bartender) ¿Y para ti? 491 00:40:07,120 --> 00:40:09,839 - Para mí nada, gracias. - ¿No bebes? 492 00:40:09,920 --> 00:40:13,515 - Entonces debes ser un amante de la música, ¿verdad? - Nunca discutas con una dama. 493 00:40:13,600 --> 00:40:16,512 - ¿Por qué más vienes aquí? - Conocer gente. 494 00:40:16,600 --> 00:40:20,070 Este podría ser tu día de suerte. 495 00:40:22,400 --> 00:40:24,675 - Quédese con el cambio. - (Bartender) No hay cambios. 496 00:40:24,760 --> 00:40:26,557 ¡Guárdalo de todos modos! 497 00:40:27,680 --> 00:40:33,550 Caro aquí, ¿no? Tampoco hay mucho ron en eso, ¿verdad? 498 00:40:33,640 --> 00:40:36,791 Ah, entonces sabes lo que hay en Cuba Libre. Eres un experto. 499 00:40:36,880 --> 00:40:40,475 Yo solía serlo. ¿A qué te dedicas? ¿Dividir la diferencia con el barman? 500 00:40:42,000 --> 00:40:43,319 Encantado de conocerlo. 501 00:40:43,400 --> 00:40:47,871 Sólo quiero hablar, eso es todo. Quiero algo de información. 502 00:40:49,040 --> 00:40:51,838 Soy el sargento Bergerac de Oficina de los Extranjeros. 503 00:40:51,920 --> 00:40:55,469 Lo único que quiero es información. Esta vez eres el experto. 504 00:40:55,560 --> 00:40:56,959 ¿Acerca de? 505 00:40:57,920 --> 00:41:02,789 Tenemos una bonita fotografía tuya archivada. No te preocupes, esto es estrictamente informal. 506 00:41:04,080 --> 00:41:06,275 Si pudiera tomar una copa contigo, lo haría. 507 00:41:06,360 --> 00:41:08,271 ¿De qué quieres hablar? 508 00:41:08,360 --> 00:41:12,069 - Estoy intentando localizar a una prostituta. - Mucha suerte. 509 00:41:14,480 --> 00:41:17,278 Déjame al menos... invitarte a otra bebida. 510 00:41:18,480 --> 00:41:20,994 Esta vez regresa con un doblete. 511 00:41:21,080 --> 00:41:25,437 Nos... agradeceríamos su ayuda, por favor. 512 00:41:27,720 --> 00:41:31,190 ¿Alguien te dijo alguna vez que tienes bonitos ojos? 513 00:41:31,280 --> 00:41:33,589 Todo el tiempo. 514 00:41:34,800 --> 00:41:38,076 No soy una prostituta, soy una... madre trabajadora. 515 00:41:38,160 --> 00:41:41,072 - Eres padre soltero, ¿verdad? - Bien. 516 00:41:41,160 --> 00:41:44,994 - ¿Con un cochecito en el pasillo? - Mi hijo está en una buena escuela. 517 00:41:45,080 --> 00:41:48,470 Quiero lo mejor para ella, así que solo juego. el extremo superior del mercado. 518 00:41:48,560 --> 00:41:51,836 ¿Sargento Bergerac? Teléfono para ti. 519 00:41:51,920 --> 00:41:53,148 Ah, gracias. 520 00:41:53,240 --> 00:41:56,357 comprar la dama lo que ella quiera, ¿quieres? 521 00:41:58,520 --> 00:42:01,478 ¿Alguna vez te han acercado? ¿Para convertirte en una prostituta? 522 00:42:02,640 --> 00:42:05,438 Me gusta mirar a mis clientes a los ojos. 523 00:42:06,840 --> 00:42:10,549 Jim, quieres saber ¿A quién pertenece la casa de la Rue La Fayette? 524 00:42:10,640 --> 00:42:13,632 - Hightower Limited. - ¿Hightower limitada? 525 00:42:13,720 --> 00:42:18,396 Hightower es una empresa inmobiliaria y una empresa totalmente filial propiedad de Paramount catering, 526 00:42:18,480 --> 00:42:21,392 que a su vez es propiedad por alguien llamado Pru Mariscot. 527 00:42:23,200 --> 00:42:26,875 - Nikki, ¿puedes manejar dos libros? - ¿No tengo que conducir o algo así? 528 00:42:26,960 --> 00:42:29,269 No a menos que parezca que golpearás algo. 529 00:42:29,360 --> 00:42:31,555 ¿Todos listos con banderas y serpentinas? 530 00:42:31,640 --> 00:42:34,393 ¡Steve Brooks estará aquí en dos minutos! 531 00:42:34,480 --> 00:42:35,913 (Jim) ¿Señorita Mariscot? 532 00:42:36,000 --> 00:42:38,753 ¿Qué es ahora? ciertamente tu Elige tu momento, ¿no? 533 00:42:38,840 --> 00:42:40,353 ¿Es este el momento de la verdad? 534 00:42:40,440 --> 00:42:43,910 Más o menos. Lanzamiento del libro. Steve Brooks. Estará aquí en dos minutos. 535 00:42:44,000 --> 00:42:46,150 Si pudieras... dedicarnos unos segundos. 536 00:42:46,240 --> 00:42:48,959 - Prometo no retenerte mucho tiempo. - Él está aquí. 537 00:42:49,040 --> 00:42:51,190 Estar contigo tan pronto como pueda. ¡Ir! 538 00:42:51,280 --> 00:42:52,952 (Aplausos) 539 00:42:53,040 --> 00:42:55,190 ( ♪ fanfarria electrónica ) 540 00:43:12,560 --> 00:43:14,596 - No lo toques. - Ah, lo siento. 541 00:43:14,680 --> 00:43:18,639 Se ven casi lo suficientemente buenos como para comerlos. Obviamente eres un artista. 542 00:43:18,720 --> 00:43:21,951 - Gracias, señor. - ¿Estas son tu especialidad? 543 00:43:22,040 --> 00:43:24,395 ¿Canapés? No, no. 544 00:43:24,480 --> 00:43:28,075 Soy un chef cordon bleu. Cocino al estilo clásico, ¿entiendes? 545 00:43:28,160 --> 00:43:30,515 ¿Para quién? 546 00:43:30,600 --> 00:43:33,034 Para gente que no tiene hambre. 547 00:43:33,120 --> 00:43:36,032 Estaré contigo en un minuto, ¿vale? 548 00:43:36,120 --> 00:43:40,193 Michel, como siempre, mucha más gente de la esperada. 549 00:43:40,280 --> 00:43:44,671 - ¿Puedes conseguir más bandejas rápidamente? - Bien seguro. Recogeré lo que pueda. 550 00:43:44,760 --> 00:43:46,990 Gracias. 551 00:43:47,080 --> 00:43:49,514 Bueno, sargento, ¿qué puedo hacer por ti esta vez? 552 00:43:49,600 --> 00:43:53,479 - ¿Los intrusos de los que me hablaste antes? - ¿Sí? 553 00:43:55,200 --> 00:43:59,796 ¿Usted, que usted sepa, alguna vez obtiene, eh...? 554 00:43:59,880 --> 00:44:02,917 damas profesionales, las llamaremos, en esas fiestas? 555 00:44:03,000 --> 00:44:06,037 Ya sabes, ¿chicas trabajadoras? ¿Latón? 556 00:44:08,320 --> 00:44:12,996 No por su cuenta, pero si un delegado había cogido uno, si entiendes lo que quiero decir, 557 00:44:13,080 --> 00:44:15,071 pero todavía no lo sabrías con seguridad, ¿verdad? 558 00:44:15,160 --> 00:44:17,469 Depende de dónde la recogió. 559 00:44:17,560 --> 00:44:21,519 - (Señorita Mariscot) ¿Lo haría? - Debes saber por qué estoy aquí. 560 00:44:21,600 --> 00:44:25,593 - No, en realidad no lo hago. - (Jim) ¿Simone y los demás? 561 00:44:26,560 --> 00:44:29,154 - ¿Lo siento? - La chica que te mostré en la fotografía. 562 00:44:29,240 --> 00:44:33,711 Ella y los demás eran parte de una prostituta en la isla. 563 00:44:33,800 --> 00:44:38,828 ¿Un negocio de prostitutas? no piensas Eso tiene algo que ver conmigo, ¿verdad? 564 00:44:38,920 --> 00:44:41,388 Tienes una propiedad en Rue Lafayette, ¿verdad? 565 00:44:41,480 --> 00:44:44,870 Soy dueño de varias propiedades, No sé nada sobre ninguna chica. 566 00:44:44,960 --> 00:44:47,269 - (Peter) Señorita Mariscot, ¿quiere...? - ¡Ahora no, Pedro! 567 00:44:47,360 --> 00:44:51,558 Hola, sargento Bergerac. Yo... no me di cuenta de que eras tú. 568 00:44:51,640 --> 00:44:54,473 - ¿Te enteraste de la chica?. - Sí, lo hice. Gracias. 569 00:44:54,560 --> 00:44:58,678 Bien. Si no lo has hecho, su amiga probablemente podría decirte lo que querías saber. 570 00:44:58,760 --> 00:45:00,352 ¿Su amiga? ¿Quién es ese? 571 00:45:00,440 --> 00:45:03,238 Nikki. Ella estuvo con ella en la fiesta esa noche. 572 00:45:03,320 --> 00:45:07,711 Ella está allí vestida de conductora. Ella también es muy atractiva. 573 00:45:09,840 --> 00:45:12,513 - ¿Y no sabes nada de ninguna chica? - ¿Nikki? 574 00:45:13,840 --> 00:45:16,991 Pero Michel me pidió que la usara. Dijo que ella necesitaba el trabajo. 575 00:45:17,080 --> 00:45:21,551 - ¿Michel?. ¿Tu cocinero? - Sí, ella es amiga suya. 576 00:45:21,640 --> 00:45:24,552 - ¿Dónde está él ahora? - Acaba de ir a la tienda. 577 00:46:49,760 --> 00:46:51,557 (salpicadura) 578 00:46:54,520 --> 00:46:58,638 No está mal para un chef, ¿verdad? ¿Al estilo clásico, dirías? 579 00:46:58,720 --> 00:47:00,950 (Suspira) ¡Dios mío! 580 00:47:01,040 --> 00:47:04,999 Le dejé esto a Michel mientras él estaba trabajando para mí. No puedo creerlo. 581 00:47:05,080 --> 00:47:07,469 Bueno, aquí está, señorita Mariscot. 582 00:47:09,000 --> 00:47:14,313 Todo eso no tuvo nada que ver conmigo. No sé nada al respecto, de verdad. 583 00:47:14,400 --> 00:47:17,039 (Nikki) Ella te está diciendo la verdad, ¿sabes? 584 00:47:20,560 --> 00:47:23,996 ¿Oh sí? ¿Y por qué debería creerte? 585 00:47:25,160 --> 00:47:31,838 Todas las prostitutas son mentirosas, ¿no es así? Simplemente... ¿naturalmente poco confiable? 586 00:47:31,920 --> 00:47:33,751 ¿Cómo llamarías encubrir un asesinato? 587 00:47:33,840 --> 00:47:38,470 No lo oculté. Simplemente me escapé. 588 00:47:38,560 --> 00:47:40,755 Michel la encontró y lo arregló todo. 589 00:47:41,960 --> 00:47:44,155 Era un pequeño gran arreglista. 590 00:47:45,720 --> 00:47:50,191 - ¿Sabes quién la mató? - Sí, estábamos los dos con él, ya ves. 591 00:47:52,200 --> 00:47:54,475 No se dio cuenta de que la había matado. 592 00:47:54,560 --> 00:47:59,839 Quiero decir, no conocía a Simone. Estaba muerto, no hasta después de su partida. 593 00:48:01,160 --> 00:48:04,709 Y estoy bastante seguro de que él tampoco se dio cuenta. 594 00:48:07,040 --> 00:48:12,876 Tenía la intención de ser... rudo, eso es todo. Ese tipo es un bicho raro, ¿sabes? 595 00:48:14,440 --> 00:48:21,391 - Bueno, gracias por decírnoslo. - Me alegro. He estado tan asustado. 596 00:48:21,480 --> 00:48:23,357 Sí. 597 00:48:23,440 --> 00:48:27,035 (Jefe) Entonces creo que una disculpa oficial. a la señorita Mariscot. 598 00:48:27,120 --> 00:48:31,671 Evidentemente el chef, Michel Bresson, arregló todo él mismo. 599 00:48:32,760 --> 00:48:38,073 Disculpe, ¿qué me pasa ahora? ¿Voy a la cárcel?. 600 00:48:42,000 --> 00:48:44,719 No, no lo creo, Nikki. 601 00:48:44,800 --> 00:48:48,509 Pero tu entiendes ¿Tenemos que encontrar a este hombre? 602 00:48:48,600 --> 00:48:50,511 Y tú puedes ayudarnos, ¿de acuerdo? 603 00:48:52,880 --> 00:49:00,514 ♪ Tú... dame... fuego 604 00:49:02,080 --> 00:49:06,676 ♪ Fuego en mi alma 605 00:49:06,760 --> 00:49:10,639 ♪ Creo que he estado aquí por mucho tiempo... ♪ 606 00:49:11,720 --> 00:49:15,918 - ¡Bueno, hola, hermosa! - ¡No podías pagarme! 607 00:49:17,320 --> 00:49:20,756 Esos años de experiencia Realmente se nota, ¿no? 608 00:49:36,960 --> 00:49:39,872 (Hombre) ¿Cuál es tu silencio? me va a costar? 609 00:49:40,240 --> 00:49:43,676 No mucho. No para ti, eso es. 610 00:49:45,760 --> 00:49:50,515 Esto se está volviendo sórdido. te aseguro que tuve ninguna intención de hacerle daño a la querida pequeña Simone. 611 00:49:50,600 --> 00:49:53,637 - (Susurros) ¡Tú la mataste! - Ella murió. 612 00:49:55,760 --> 00:49:59,070 Está bien, te voy a pagar. 613 00:50:00,320 --> 00:50:04,871 Esto está resultando ser un ejercicio bastante caro hasta el momento. 614 00:50:04,960 --> 00:50:08,509 Por no hablar de pagar ese maldito chef para deshacerse de Simone. 615 00:50:09,680 --> 00:50:16,028 Le pagué por su silencio, para retenerlo. fuera de las cosas. ¿Tú entiendes? 616 00:50:18,200 --> 00:50:20,475 (Barney) ¡Muy bien, vámonos! 617 00:50:23,440 --> 00:50:25,351 Cristo, es un experto. 618 00:50:37,320 --> 00:50:41,950 - ¿Qué es esto? - Creo que es un cinturón de castidad, Jim. 619 00:50:43,160 --> 00:50:46,072 ¿Sí? Nunca pensé que podrían ser tan útiles. 620 00:50:56,160 --> 00:50:58,276 (Jim) Lo siento. 621 00:50:58,360 --> 00:51:04,595 - Si hubiera algo que pudiera haber hecho para... - ¡No! 622 00:51:04,680 --> 00:51:08,116 Nunca podría decirle a Simone que la amaba. 623 00:51:09,320 --> 00:51:14,155 - ¿Sabe por qué, sargento? - No, señor, no lo hago. 624 00:51:14,240 --> 00:51:18,313 Porque la amaba... más que a Dios.